¿Cuáles fueron las fuentes literarias del Martin fierro?
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Jorge Luis Borges, en su El «Martín Fierro», Buenos Aires 1953, p. 16, afirmó que de los poetas que «han sido llamados precursores de Hernández», con excepción del uruguayo Antonio Lussich, «en verdad ninguno lo fue salvo por el común propósito de hacer hablar a gauchos con entonación o léxico campesino» (cito de la ed. de 1965). Se refería Borges al uruguayo Bartolomé Hidalgo y a los argentinos Hilario Ascasubi y Estanislao del Campo. Con todo, en la p. 14, al hablar del tono de Ascasubi, había dicho que «este rasgo [...] prefigura ciertas crudezas del Martín Fierro». Sucesivamente, en el Prólogo de su Poesía Gauchesca, 1 (en colaboración con Adolfo Bioy Casares), publicada en B. Aires el año siguiente, agregó que Hidalgo tiene «una voz mesurada y viril, una voz honesta y antigua, que no volveremos a oír hasta el Martín Fierro». Son sus dos únicas alusiones a cierta afinidad entre Hidalgo y Ascasubi, por un lado, y José Hernández por el otro. En cambio, en lo que respecta a Antonio Lussich, lo considera «muy precisamente precursor de Hernández (El «Martín Fierro» cit., p. 16) y cita un par de pasajes que «anticipan, casi verbalmente, el Martín Fierro» (ibid., 17).