Cuál es la diferencia de paráfrasis y la siga textual
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
En ocasiones en los escritos presentados a la Revista Médica del Instituto Mexicano del Seguro Social, para solicitar su publicación, se identifican algunos artículos que tienen cambios abruptos de registro lingüístico, rasgo que provoca una alerta para descartar plagio.
Sin embargo, después de esos cambios de registro, al final de párrafo o de una oración, aparece una llamada a referencia, con la cual los autores indican y reconocen que hay una referencia que sustenta su escrito.
Aun así, la cuestión importante es que en los textos mencionados no hay un marcador textual para diferenciar entre el texto propio y el texto tomado de otra fuente. Por ello cabe esta pregunta ¿se reconoce la diferencia entre paráfrasis y cita textual? La respuesta es muy importante; de ella depende que se pueda cometer o no plagio.
Una paráfrasis consiste en reproducir las palabras o ideas de otros autores con palabras propias. Por ejemplo, la oración La salud no es la ausencia de enfermedad, sino un estado pleno de bienestar físico, mental y social1 es una paráfrasis de la célebre definición de salud que estableció la Organización Mundial de la Salud (OMS) en el preámbulo de su constitución como organización (en 1946): “La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades”.1 Como puede observarse, el concepto no cambia en esencia; lo que cambia son las palabras y en el ejemplo se menciona la fuente original de la definición con la llamada a referencia (número uno en superíndice).
Por otro lado, la definición de la OMS que es la base de nuestro ejemplo de paráfrasis es una cita textual, es decir, una reproducción fiel y exacta de las palabras de otro autor (la OMS), la cual, en el caso de la Revista Médica del IMSS, se debe marcar textualmente con comillas si la extensión es de menos de 40 palabras y si la extensión excede ese número de palabras, entonces se pone en párrafo en bloque o párrafo especial, el cual se separa del párrafo previo y del que sigue con un espacio en blanco, se sangra de manera general (con una sangría cuyo valor es el mismo que se ha venido empleando en todos los demás párrafos) y en el que, asimismo, no se incluyen comillas.2
Este es un ejemplo de párrafo en bloque (en el que las negritas y las cursivas vienen así en el original):
Los determinantes de la salud relacionados con el género son las normas, expectativas y funciones sociales que aumentan las tasas de exposición y la vulnerabilidad frente [a] los riesgos para la salud, así como la protección frente a los mismos, y que determinan los comportamientos de promoción de la salud y de búsqueda de atención sanitaria y las respuestas del sistema de salud en función del género. Son uno de los principales determinantes sociales de las inequidades sanitarias.3
Nótese cómo, a la izquierda el sangrado general del párrafo y el espacio en blanco entre los párrafos previo y posterior establecen una diferencia: se trata de un marcador textual que indica que ese párrafo no es de autoría propia, sino una cita textual con su respectiva referencia (número tres en superíndice).
Quizás el hecho de que en las ciencias biomédicas se estile mucho más parafrasear a otros autores4 que citarlos textualmente (lo cual ocurre más en las ciencias sociales y humanidades) tenga que ver con esta confusión entre las dos prácticas textuales.
En el caso de utilizar como fuente de información un texto en otro idioma distinto al español, lo señalado también se aplica, pues podría pensarse que traducir al español un texto en otro idioma obligó al traductor a usar palabras propias. Si fuera así, los libros traducidos estarían exentos de anotar a los autores primarios y el título original, y el traductor sería el autor de la obra.
Es imperativo señalar cuando hagamos una cita textual; hacerlo de manera adecuada, evitará una acusación inesperada de plagio.
Referencias
Respuesta:
Viste que la cita textual es copiar el texto tal cual aparece en la fuente original. La paráfrasis es decir lo mismo que dice la fuente original, pero con nuestras propias palabras.