Question

Cuadernillo de Ejercicios
6to Grado - Marzo 2020
DE LENGUA INDÍGENA A ESPAÑOL
• Observa y lee con atención los siguientes textos y después contest
pide.
ZAPOTECO
Lestinia
(Fragmento)
ESPANOL
El jardin de mi madre
(Fragmento)
Hralidi nia napa ti le
La casa de mi madre tiene un
hra hruzee ne hruchuugu' guie
donde riega y corta flores
guirá siado
cada mañana.
Hruuya' hriguni lu xpido
La veo arreglar sus santos,
hrunduuba' shixhe' ndani' yoo'
barrer toda la casa
nuladxi' piou
verlo te agradaria.
Ne ma biza'ya' ti bizé
Y ya construi un pozo,
pa gusibaa pa gusiguie
que reboza de agua
de shuga dxaa
sea verano u otoño.
Hriuuladxe' guuya' guiraa' guie'stiá
Me gusta ver las flores de alt
guiraa' biduaa bizugua' nñia'
los plátanos que sembro mi
nuu ca naga'.
están frondosos.
Pa nedaguuyalu'
Si llegaras a ver
hra le' huiini sti nñia'
el jardincito de mi madre
ora cusee
cuando los riega
nuladxi' lu'
verlo te gustaría
De zitu hriuushiilu' yú
A lo lejos hueles tierra moja
nuladxu' purti sicarú
te gustaría lo bonito
ñuuyu' gundani la'sa yú
que germinó el la'sa yu
ne sapandú
y el sapandú.
Hralidxi nñia' huadxí siado'
Por la mañana en la casa
binni huara nuu ladxidó
los que tienen depresión
ma canasi
vienen a comprar
shisha gucuí pa biaba gui
algo para hervir si se sien
hralidxi ñia' guiráni' nuu
En su casa todo hay,
de pitu yú zadxe'lu para stuíi
hasta flautas de barro pa
Sicarú nga gápu ti le
Es grato que tengas un ja
ndanini gápu ti bizé
con un pozo
dxaa guirá dxi
rebosando todos los días
FUENTE: Familia Toledo http://www.biyubi.
¿Cuál es la traducción al zapoteco de la palabra "madre"?
¿Cuál es la traducción al zapoteco de la palabra "jardin"?
¿Cuál es la traducción al español de la palabra "Guie"?
Cuál es la traducción al español de la palabra "bize"?​

Answer 1

1 nñia 2 le'huiini 3 flores 4 pozo