Question

Crees que las manifestaciones literarias prehispánicas reconstruidas o recopiladas después de la conquista española pueden estar influenciadas por la cultura invasora? Ayuda!

Answer 1

Sí! En varios niveles han sido influenciadas por la cultura española-cristiana. En primer lugar, desde el hecho de traducir de las lenguas originarias al español, ahí se pudo haber perdido el significado o sentido de algunos símbolos o palabras.
En segundo lugar, hubo censura en las obras, pues algunas expresiones artísticas eran vistas como heréticas, por lo que los indígenas omitían o cambiaban detalles para no ser criminalizados o excluidos.

Te comparto un documento de un estudioso del tema, Patrick Johanson, que te puede servir para comprender el tema. 

Puedes revisar el documento acá:  https://jorgecaceresr.files.wordpress.com/2010/04/literatura-nahuatl-p-johansson.doc