Como se identificaba Jesús si su nombre era muy común
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Mucha gente se llamaba Jesús en los tiempos bíblicos. En realidad Yeshua, versión corta del nombre Yehoshua. Según un artículo que reproduce la revista Slate, los arqueólogos han desenterrado más de 70 tumbas de la época con ese nombre que, en su versión corta, aparece además unas 30 veces en el Antiguo Testamento y en referencia a cuatro personajes diferentes. Uno de ellos, por ejemplo, es un hombre que acompaña a antiguos prisioneros de Nabucodonosor de regreso a Jerusalén (libro de Esdras 2:2).
En la versión larga, Yehoshua, el nombre aparece cerca de cien veces aunque casi todas en referencia al mítico conquistador que hizo caer las murallas de Jericó. Pero su nombre fue "traducido" como Joshua (Josué) y no como Jesús.
Explicación:
La explicación, según Brian Palmer, autor del artículo, es que Jesús es una transliteración griega del nombre original. Como el Nuevo Testamento fue escrito originalmente en griego y no en hebreo como el Antiguo y los griegos no usaban el sonido sh, los redactores de los Evangelios lo sustituyeron por la s.