¿Cómo fueron las primeras familias de inmigrantes británicos?
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Hubo dos tipos: los descendientes de militares y los de comerciantes. Siempre fue una inmigración bastante pequeña en relación a otros países: nunca pasó de ser la cuarta colonia como se les decía en ese momento a los extranjeros establecidos en el Perú. Sin embargo, tiene una característica que la diferencia y explica la impronta británica: tendió a ser mano de obra calificada. Los británicos no llegaron para “hacer la América”, llegaron con un trabajo definido, ya sea para representar una casa comercial o una empresa naviera o como ingenieros y empleados de los ferrocarriles. Esto explica por qué se insertaron muy fácilmente entre las élites del país. A diferencia de otras colonias, ocuparon una posición de liderazgo y visibilidad dentro de la sociedad peruana y eso tuvo que ver con algo que es muy británico: la vocación de servicio al Estado. Como herencia dejaron palabras incorporadas al español como brequero [‘encargado del manejo de los frenos de un tren’], que viene de train brakeman. En Arequipa hay una palabra que me encanta que es jedeque, que es cuando un niño está fastidiado; este término viene de headache [‘dolor de cabeza’], y ya es propio del habla arequipeña.