Question

¿Cómo era el español que utilizaban los españoles en la época de la conquista?
plis

Answer 1

El español del siglo xvii en la Nueva España, como es bien sabido, deriva en gran parte de dialectos andaluces

Answer 2

Respuesta:

Muy distinto al actual que se conoce en América Latina.

Explicación:

Un ejemplo real, fragmento del Cantar del Mío Cid.

«–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,

–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,

–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,Fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,

–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,Fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,Prisist encarnaçión en Santa Marîa madre,

–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,Fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,Prisist encarnaçión en Santa Marîa madre,En Beleem apareçist, commo fue tu veluntad,

–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,Fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,Prisist encarnaçión en Santa Marîa madre,En Beleem apareçist, commo fue tu veluntad,Pastores te glorificaron, oviéronte a laudare,

–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,Fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,Prisist encarnaçión en Santa Marîa madre,En Beleem apareçist, commo fue tu veluntad,Pastores te glorificaron, oviéronte a laudare,Tres reyes de Arabia te vinieron adorar,

–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,Fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,Prisist encarnaçión en Santa Marîa madre,En Beleem apareçist, commo fue tu veluntad,Pastores te glorificaron, oviéronte a laudare,Tres reyes de Arabia te vinieron adorar,Melchior e Gaspar e Baltasar, oro e tus e mirra

–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,Fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,Prisist encarnaçión en Santa Marîa madre,En Beleem apareçist, commo fue tu veluntad,Pastores te glorificaron, oviéronte a laudare,Tres reyes de Arabia te vinieron adorar,Melchior e Gaspar e Baltasar, oro e tus e mirraTe ofreçieron, commo fue tu veluntad.

–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,Fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,Prisist encarnaçión en Santa Marîa madre,En Beleem apareçist, commo fue tu veluntad,Pastores te glorificaron, oviéronte a laudare,Tres reyes de Arabia te vinieron adorar,Melchior e Gaspar e Baltasar, oro e tus e mirraTe ofreçieron, commo fue tu veluntad.Salvest a Jonás quando cayó en la mar,

–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,Fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,Prisist encarnaçión en Santa Marîa madre,En Beleem apareçist, commo fue tu veluntad,Pastores te glorificaron, oviéronte a laudare,Tres reyes de Arabia te vinieron adorar,Melchior e Gaspar e Baltasar, oro e tus e mirraTe ofreçieron, commo fue tu veluntad.Salvest a Jonás quando cayó en la mar,Salvest a Daniel con los leones en la mala cárçel,

–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,Fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,Prisist encarnaçión en Santa Marîa madre,En Beleem apareçist, commo fue tu veluntad,Pastores te glorificaron, oviéronte a laudare,Tres reyes de Arabia te vinieron adorar,Melchior e Gaspar e Baltasar, oro e tus e mirraTe ofreçieron, commo fue tu veluntad.Salvest a Jonás quando cayó en la mar,Salvest a Daniel con los leones en la mala cárçel,Salvest dentro en Roma al señor San Sabastián,

–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,Fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,Prisist encarnaçión en Santa Marîa madre,En Beleem apareçist, commo fue tu veluntad,Pastores te glorificaron, oviéronte a laudare,Tres reyes de Arabia te vinieron adorar,Melchior e Gaspar e Baltasar, oro e tus e mirraTe ofreçieron, commo fue tu veluntad.Salvest a Jonás quando cayó en la mar,Salvest a Daniel con los leones en la mala cárçel,Salvest dentro en Roma al señor San Sabastián,Salvest a Santa Susaña del falso criminal... »