¿Alguien sabe una canción en maya?
Respuestas a la pregunta
omai omai no entonces no se
Respuesta:Canción Maya "Koonex Koonex"
Quetzal ave animal MayaKoonex (o también llamada Konex o Xtoles) es una canción Maya que se cantaba en las fiestas, para bailar y hacer pasar un buen rato.
Hay varias versiones de esta canción en idioma Maya, mostramos a continuación las tres versiones más famosas:
Versión 1: Es la versión corta que enseñan a los niños pequeños.
Versión 2: Es la versión completa de Koonex y que algunos preferirían olvidar, pero sintiéndolo mucho por los más conservadores, esta es la auténtica letra de la canción.
Versión 3: Esta versión es aún más corta que la 1, se cree que fueron entusiastas norteamericanos de la cultura maya que por la razón que sea, la han propagado por Internet (aunque es incorrecta).
Erróneamente muchas personas piensan que al ser una canción tan hermosa, es una nana para dormir niños o incluso en webs inglesas la presentan como la canción de danza guerrera al Dios Sol. Pero la letra original era más una alegoría a la vida, algo así como "carpe diem" que decían los romanos, mezclada con un toque de humor.
Debido a las preguntas que nos han enviado sobre el contenido de la versión 2, no disponemos de la traducción completa pero para hacerse una idea, la letra tiene cosas peculiares como: "Ta wilaje'ex xan j-kachaj xiik'. Ta pakte'ex? u ts'eets'e' ich" en donde se burlan del hermano pequeño de Batab porque "tiene la axila rota" (j-kachaj xiik), una sutil forma de decir que le gustan los hombres.
Como curiosidad, en la mayoria de las lenguas indigenas la letra "x" se pronuncia como una "sh", por ello "koonex palexen" se pronuncia "koonesh koonesh paleshen".