Question

Alguien que me ayude a poner mi texto en tercera persona. Script in first person / Guión guía en primera persona:


Good morning. My name´s Sarah Anderson. I am a business manager. I think I have a really busy schedule. I get up at half past four and make some coffee. At five, I take a shower and get ready for work. I usually have a light breakfast and leave home. If I am in a hurry, I prefer to take a taxi, but if I have time, I take the bus. I get to work at half past seven and prepare my agenda for the day. On Mondays and Tuesdays, I write reports for my supervisor. On Wednesdays, I make a lot of phone calls and schedule meetings. On Thursdays and Fridays, I have to call about twenty clients before noon. At one o’clock, I have lunch with my co- workers at the cafeteria. In the afternoon, I work on my projects and assign responsibilities to the members of my team. At half past five, I go back home. I get home at around seven o’clock. My husband and I make dinner and help our children with their homework and put them to bed. After that, we watch the news. Before I go to bed, I go on the computer and check my mail. This is basically my life from Monday to Friday.




Transcription to third person / transcripción del guion a tercera persona del singular:​

Answer 1

Existen tres tipos de personas gramaticales: la primera persona, que es quien enuncia lo que se dice, la segunda persona, que es a quien va dirigido el discurso, y la tercera persona, una entidad externa al acto de comunicación sobre la que se dice algo. Ejemplo: yo (primera persona) creo que tú (segunda persona) no piensas en él (tercera persona).

Cuando en el discurso es claro sobre quién o qué se está hablando, se hace uso de pronombres para referirse a dicho individuo. Los pronombres para la tercera persona en inglés son los siguientes:

• si el pronombre cumple función de sujeto gramatical se utiliza: she (femenino), he (masculino) o it (neutro), they (plural neutro)
• si el pronombre cumple función de objeto gramatical se utiliza: her (femenino), him (masculino) o it (neutro), them (plural neutro).

Siempre que se hace referencia a una entidad que no es quien está enunciando lo que se dice ni a quien va dirigido el discurso, se está haciendo referencia a una tercera persona.

Adicional a esto, es importante saber que, al igual que en español, en inglés el verbo hace referencia al sujeto de la oración. ¿Cómo hace hace esta referencia?, coincidiendo en número y persona con el sujeto. Algunos ejemplos de esto en español son: yo jueg-o, tú jueg-as, él jueg-a, nosotros jug-amos, ustedes/ellos/ellas/etc. jueg-an. La diferencia es que, en inglés, este mecanismo se restringe a la referencia de la tercera persona singular cuando la oración está en presente, haciendo uso de la terminación -s. Miremos unos ejemplos

a. She love-s me (ella me ama)/he love-s me (él me ama)

b. I love her (yo la amo)/you love me (usted/tú me ama(s))/they love me (ellos me aman)

c. She love-d me (ella me amó)/ He love-d me (él me amó)

En (a.) el verbo concuerda con el sujeto porque el sujeto es una tercera persona singular: she y he. En (b.) el verbo no concuerda con el sujeto porque el sujeto no es una tercera persona singular: el primero es una primera persona (I), el segundo es una segunda persona (you) y el tercero es una tercera persona plural (they). Por último, en (c.) el verbo no concuerda con el sujeto porque la oración está en pasado, expresado por la terminación -d.

Una excepción a esta regla es el verbo be, que es un verbo irregular. Por cuestiones de espacio solo explicaré la conjugación del verbo para las terceras personas (si quieres entender un poco más la conjugación completa de este verbo puedes visitar este enlace: https://brainly.lat/tarea/12618555):

• cuando la oración está en presente y el sujeto es una tercera persona singular (she, he, it), la forma del verbo es: is;
• cuando la oración está en pasado y el sujeto es una tercera persona singular, la forma del verbo es: was;
• cuando la oración está en presente y el sujeto es la tercera persona plural (they), la forma del verbo es: are;
• por último, cuando la oración está en pasado y el sujeto es la tercera persona plural, la forma del verbo es: were.

Una última explicación para poder transcribir el texto haciendo uso de la tercera persona es la de artículos (o adjetivos) posesivos. Hacemos uso de los artículos posesivos cuando queremos atribuirle la cualidad de poseída por alguien a una entidad (mi carro, tu casa, su perro, nuestros niños, etc.). En inglés, cuando una entidad es poseída por una tercera persona usamos los siguientes artículos posesivos: his (cuando el poseedor es masculino, ej. his car, su carro (de él)), her (cuando el poseedor es femenino, ej. her dog, su perro (de ella)), its (cuando el poseedor es una entidad no animada/neutro, ej. its temperature, su temperatura (de eso)) y their (cuando hay más de un poseedor/plural, ej. their house, su casa (de ellos/ellas)).

A continuación haré la transcripción del texto a tercera persona haciendo uso de las explicaciones ya dadas.

Good morning. Her name is Sarah Anderson. She is a business manager. She thinks she has a really busy schedule. She gets up at half past four and makes some coffee. At five, She takes a shower and gets ready for work. She usually has a light breakfast and leaves home. If she is in a hurry, she prefers to take a taxi, but if she has time, she takes the bus. She gets to work at half past seven and prepares her agenda for the day. On Mondays and Tuesdays, she writes reports for her supervisor. On Wednesdays, she makes a lot of phone calls and schedules meetings. On Thursdays and Fridays, she has to call about twenty clients before noon. At one o’clock, she has lunch with her co-workers at the cafeteria. In the afternoon, she works on her projects and assigns responsibilities to the members of her team. At half past five, she goes back home. she gets home at around seven o’clock. She and her husband and make dinner and help their children with their homework and put them to bed. After that, they watch the news. Before she goes to bed, she goes on the computer and checks her mail. This is basically her life from Monday to Friday.