Question

ALa que Por act hecho v sembrado la Presidenta francia Vice nos quiere dect el semilla camino, de marques frase la gracias la glacias Por have. resistencia. ALa que Por act hecho v sembrado la Presidenta francia Vice nos quiere dect el semilla camino , de marques frase la gracias la glacias Por have . resistencia .​

Answer 1

si-no a pregnant, probablemente el falso amigo mks trillado. Aunque el inglks y el es-paiiol heredan gran parte de su vocabulario de raices latinas, griegas e indoeuropeas,las dos lenguas han seguido rutas tan divergentes en el desarrollo semhtico que lasdenotaciones de vocablos prbticamente idknticos resultan completamente distintas y,a veces, hasta opuestas.Llamamos cognados a dos voces que comparten la misma etimologia, general-mente latina o griega, y que conservan grafias idknticas o bastante similares para re-conocerlas fkcilmente al pasar de una lengua a otra. Claro que eso de 'grafias simila-res' se presta a discusiones bizantinas baldias que no vienen a1 caso. Esos cognadosresultan verdaderos cuando las dos lenguas conservan el mismo significado, y la rea-lidad es que la lista se lirnita a tkrminos cientfficos, como electric y elictrico, laserkdser, chrysanthemum y crisantemo. Predorninan 10s cognados falsos que ocurrencuando hay discrepancias en la semhtica de las dos voces y se convierten en falsosamigos.Hay bksicamente tres clases de cognados falsos. Los mbs falsos son 10s que dis-crepan totalmente en sus significados, o sea, son voces del inglks y del espaiiol quecomparten la misma etimologia, per0 que corresponden a dos mundos diferentes en larealidad; por ejemplo, library (biblioteca) y libreria (bookstore), bigot (intoleran-te) y bigote (mustache), rope (soga) y ropa (clothes), exit (salida) y it0 (suc-cess). En la prkctica estos falsos arnigos no son peligrosos, especialrnente 10s que serefieren a nombres concretos que pertenecen a mundos diferentes como 10s ejemplosanteriores; incluso hay quienes proponen eliminarlos de este tipo de diccionario comosi fueran voces con distintas etimologias. Nos parece justo incluir estos vocablos ennuestro diccionario porque entran en la categoria de cognados, siempre y cuandocompartan la misma etimologia. Es mks, a veces incluimos voces que no son de lamisma familia (y asi lo seiialamos) per0 que se diferencian muy poco en la ortografia

Saludos.