Question

5 adivinanzas en lengua mixteco

Answer 1

Adivinanzas en mixteco

Una hormiga
Kee ri ve'e ri kuá'an ri;
tikuá'an, tiváxi;
tikuá'an, tiváxi;
kándúú ta'an râ ichí.
lin tá xíka na sandáró,
saé xíka rí;
kua'a ní kú rí.
¿Ni kití ku rí?
Un animal sale de su casa;
va y viene;
se encuentra con otros en el camino;
andan como los soldados:
son muchos.
¿Qué animal es?
Una gallina.
lin ña tiátan koo ñá kuxi ñá xi' in sé'e ña.
Kua'a ku sé e ña.
Ndaki'in ña kua'an ña ichí,
ra ndani'i ñá iin co'ndo lo'o nunj.
Saá kixáa ña cana ña sé'e ña:
'"Na valí, na valí, na valí; na'a no" káchí ña.
¿Yó kúvi ñá
Una señora no tenía qué dar de comer a sus hijos,
porque son muchos.
Entonces salió a la calle a buscar comida
y encontró un puño de maíz.
Entonces empezó a llamar a sus hijos:
"Na valí, na valí, na valí"
¿Quién será?


Kuí ni kakurí
verde fui de nacimiento
Te vina ni ntu kuijin-ri
tuve que ponerme blanco
Kuan ni kuri yoo kuun
para poder servir.
Nuva ku kuatiun-rí.
( algodón )
( kachí )



Nayuini kanyuku
Siempre quietas
Ntuu ka kixi
Te jeakua ka stuun ñuu
durmiendo de día,
y de noche siempre despiertas

( tiñu-xini )
( las estrellas)


kanta, kanta-ni, kuan te tu suma.
salta, salta y la cola le falta.
( rikonto)
(el sapo)


Kentarí nu kuun sau
Salgo cuando cae la lluvia
Kani tau ntikantí sikirí
Y me toca tantito el sol,
Nturí cuenta in ita
En colores me transformo
Te luu kotori nuro.
Demostrando mi esplendor.
( tikuyente)
( el arco iris )


In ñaa ni ku vixi te kiyi
Es una vieja canosa y blanca
nta,un kante yu xava.
que sube y baja por las barrancas.
(viko-nuu )
( la neblina )
Yo kuía kante un ntucha
hace años que esta siempre
ko tu jini kuchí.
en el agua, y no sabe nadar.
( ñiti )
( la arena )


chí-yuku ni kakurí
En el campo fui nacida
un ñuu ka-jachinte ru
Las llamas son mi lamento,
nteni kuan-rí
Donde quiera que me lleven
Te ka-xinte ni ru.
Es para darme tormento.
( ntuku )
(la leña )


Rita , rita
Rita, Rita
Chi yuku kanajín
En el cerro grita
Te nuni najaa ve’e
Y en la casa
Nayuu ni kú.
Esta calladita.