Question

3. Completa el siguiente textos con las palabras del cuadro abajo.

Some ………… and places around the …… are closed to prevent the spread of Covid 19 ……. We have to stay at ……. to stay ……. and try to flatten the ………. . it´s important to use ….... to wash our …….for about ……..seconds or we can use hand …… to wash away …….. also, we don´t have to touch our ….... and …..… with unwashed hands. Remember it is all in our………

eyes _ hands(x2)_ safe_ world_curve_soap_

germs_ sanitizer_ nose_schools_ twenty_home_ virus
​

Answer 1

Hola, Karla671:

➤ EJERCICIO

3. Completa el siguiente texto con las palabras del cuadro de abajo.

eyes • hands (x2) • safe • world • curve • soap • germs • sanitizer • nose • schools • twenty • home • virus

Some __________ and places around the __________ are closed to prevent the spread of Covid 19 __________. We have to stay at __________ to stay __________ and try to flatten the __________. It's important to use __________ to wash our __________ for about __________ seconds or we can use hand __________ to wash away __________ also. We [don't have to]❌ touch our __________ and __________ with unwashed hands. Remember it is all in our __________.

NOTA:

Hay un error bastante grave en el texto, debido al uso incorrecto de la expresión 'don't have to'.  

Si bien en la forma afirmativa, tanto 'must' como 'have to' se usan para expresar obligación (con sutiles diferencias entre ambos verbos modales), hay una enorme diferencia entre las formas negativas 'mustn't' y 'don't/doesn't have to', ya que 'mustn't' expresa prohibición y 'don't/doesn't have to' expresa falta de necesidad o de obligación. 'Mustn't' se usa para hablar de algo que está prohibido hacer y 'don't/doesn't have' se usa cuando no hay necesidad de hacer algo que podría hacerse si uno quisiera. En el contexto de este párrafo claramente se debe usar 'mustn't' (y no 'don't have to').

Resumiendo:

• must ➙ expresa obligación (impuesta por el hablante) ➙ Traducción: deber

• have to ➙ expresa obligación (impuesta por una entidad externa, como la Policía, una ley, las autoridades escolares, etc.) ➙ Traducción: tener que

• mustn't ➙ expresa prohibición ➙ Traducción: no deber

• don't/doesn't have to (= don't/doesn't need to) ➙ expresa falta de obligación o de necesidad ➙ Traducción: no tener que, no necesitar, no ser necesario

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

➤ SOLUCIÓN

Some SCHOOLS and places around the WORLD are closed to prevent the spread of Covid 19 VIRUS. We have to stay at HOME to stay SAFE and try to flatten the CURVE. It's important to use SOAP to wash our HANDS for about TWENTY seconds or we can use hand SANITIZER to wash away GERMS also. We mustn't✔️ touch our EYES and NOSE with unwashed hands. Remember it is all in our HANDS.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

➤ TRADUCCIÓN

Algunas escuelas y lugares de todo el mundo están cerrados para evitar la propagación del virus Covid 19. Tenemos que quedarnos en casa para estar seguros y tratar de aplacar la curva. Es importante usar jabón para lavarnos las manos durante aproximadamente veinte segundos, o podemos usar desinfectante de manos para lavar los gérmenes también. No debemos tocarnos los ojos y la nariz con las manos sin lavar. Recuerda que todo está en nuestras manos.

Saludos. ✨

.