(2x+z)^3=4 me ayudan?
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Un mot du traducteur à ses amis
J'offre
nue, vierge, intacte et simple,
pour mes délices et le plaisir de mes amis,
ces nuits arabes vécues, rêvées et traduites sur leur terre natale et sur l'eau
Ils étaient doux avec moi pendant le farniente dans les mers lointaines, sous un ciel maintenant lointain.
C'est pourquoi je les donne.
Simple, souriante et pleine d'ingéniosité, comme la musulmane Schehrazada, leur succulente mère qui leur a donné naissance dans le mystère; fermentant d'émotion dans les bras d'un prince sublime - lubrique et farouche -, sous le regard tendre d'Allah, gracieux et miséricordieux.
Quand ils sont venus au monde, ils ont été délicatement bercés par les mains de la lustral Doniazada, leur bonne tante, qui a gravé leurs noms sur des feuilles d'or colorées de strass humides et les a soignées sous le velours de ses pupilles jusqu'à la dure adolescence, pour les étaler plus tard, voluptueuses. et libre, sur le monde oriental, éternisé par son sourire.
Je vous les donne tels qu'ils sont, dans leur fraîcheur de chair et de rose. Il n'y a qu'une seule méthode de traduction honnête et logique: le «littéralisme», un littéralisme impersonnel, à peine atténué par un léger clin d'œil et un léger sourire du traducteur. Elle crée, de manière suggestive, la plus grande puissance littéraire. Elle produit le plaisir de l'évocation. Elle est la garantie de la vérité. Elle est ferme et immuable, dans sa nudité de pierre. Elle captive l'arôme primitif et le cristallise. Elle sépare et délie ... Elle répare.
La littéralité enchaîne l'esprit errant et l'apprivoise, tout en arrêtant la facilité infernale de la plume. Je me félicite qu'il en soit ainsi; car où trouver un traducteur de génie simple, anonyme, libre de la folie insensée de sa renommée? ...
Explicación paso a paso: