2: Escribir cuatro poemas en
lenguas originarias de Oaxaca
y
su traducción al Español
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
................................
Respuesta:
Selección de Jorge Pech Casanova
Alonso Aguilar Orihuela
Cinco poemas
1
desperté con cara de lunes
y el corazón latiendo a cinco mil colores por minuto.
descolgué del tendedero las barbas de viejo que
resplandecen con la luz de la luna llena
y salí corriendo.
2
la ciudad era un moridero de sueños
materia nebulosa y rutilante
cardumen de peces ciegos nadando en círculos
hasta desfallecer.
junto a mí yacían las ideas más sublimes
un hombre solitario desafiaba a las bestias
los árboles desnudos abrazaban a las aves y sus nidos
y el miedo prófugo profano antropófago pagano
nos encontraba siempre
a la vuelta de la esquina.
3
vi rinocerontes alunizar en la plaza central
remojar sus caretas de plata en las fuentes
trotar briosos sobre la cantera.
vi monos alados erguirse famélicos
con lanzas de luces fugaces
dispuestos al combate.
vi venir la estampida gris
y el humo rojo inundando las calles.
vi a las p3rras lamer las her1das de sus hijos
y el cuerno incandescente de un rino atravesando al simio
ya sin alas
ya sin gracia
ya sin vida.
4
soy una flor tóx1ca
un heliotropo ác1do.
camino entre estallidos acres y humo picante
junto a los coleccionistas de pétalos.¿qué sucedió mientras dormía?
¿quién ha vuelto a abrir la herida abismal?sólo quiero decir que este paisaje es cada vez más pétreo
y los hombres tarde o temprano mor1ran
espero haberte ayudado