Question

1. Identifique los préstamos en los siguientes ejemplos. Cuando sea posible, sustitúyalo por

una palabra o construcción española equivalente.

l. Ayer recibí tu e-mail.

2. Tardé mucho tiempo, pero eventualmente terminé en el plazo previsto.

3. Le comentaron off the record que habría un adelanto de las elecciones.

4. La empresa cuenta con un staff muy cualificado.

5. Su manager le ha conseguido contratos muy buenos.

6. Le regaló un foulard que había comprado en unos grandes almacenes.

7. No hay ningún hándicap que le impida conseguir sus objetivos.

8. Manuel trabajaba full time como diseñador gráfico.

9. El equipo juvenil se ha posicionado en los primeros puestos.

10. Se hallaba bajo un terrible shock emocional.71. Celebraron un amical encuentro.

12. Venta al detalle.

14. El affaire del presidente causó un escándalo.

15. Tiene un buen mánager.

16. Hicieron una campaña publicitaria agresiva y les fue muy bien.​

Answer 1

Respuesta:

• Ayer recibí tu e-mail. (Correo electrónico)  

• Tardé mucho tiempo, pero eventualmente (anteriormente) terminé en el plazo previsto.

• Le comentaron off the record (micrófono cerrado) que habría un adelanto de las elecciones.

• La empresa cuenta con un staff (Personal)  muy cualificado.

• Su manager (Director) le ha conseguido contratos muy buenos.

• Le regaló un foulard (Pañuelo) que había comprado en unos grandes almacenes.

• No hay ningún hándicap (desventaja) que le impida conseguir sus objetivos.

• Manuel trabajaba full time (tiempo completo) como diseñador gráfico.

• El equipo juvenil se ha posicionado en los primeros puestos.

• Se hallaba bajo un terrible shock (conmoción) emocional.

• Celebraron un amical (amistoso) encuentro.

• Venta al detalle.(comercio minorista)  

• El affaire (asunto) del presidente causó un escándalo.

• Tiene un buen mánager.(director)  

Explicación:

Answer 2

De la oraciones que nos plantea el ejercicio identificamos las que contienen préstamos linguísticos y los sustituimos por una palabra de construcción española.

1.- Ayer recibí tu e-mail

• Ayer recibí tu correo electrónico

2.- Le comentaron off the record que habría un adelanto de las elecciones

• Le comentaron en privado que habría un adelanto de las elecciones

3.- La empresa cuenta con un staff muy cualificado

• La empresa cuenta con un personal muy cualificado

4.- Su manager le ha conseguido contratos muy buenos

• Su gerente le ha conseguido contratos muy buenos

5.- Le regaló un foulard que había comprado en unos grandes almacenes

• Le regaló un pañuelo que había comprado en unos grandes almacenes

6.- No hay ningún hándicap que le impida conseguir sus objetivos

• No hay ningún obstáculo que le impida conseguir sus objetivos

7.- Manuel trabajaba full time como diseñador gráfico

• Manuel trabajaba tiempo completo como diseñador gráfico

8.- Se hallaba bajo un terrible shock emocional

• Se hallaba bajo un terrible choque emocional

9.- Celebraron un amical encuentro

• Celebraron amigable encuentro

10.- El affaire del presidente causó un escándalo

• La aventura amorosa del presidente causó un escándalo

11.- Tiene un buen mánager

• Tiene un buen jefe

¿Qué son los préstamos linguísticos?

Los préstamos son todas aquellas palabras que el léxico del castellano  ha ido incorporando a través del tiempo.

Mira más acerca de los préstamos linguísticos en https://brainly.lat/tarea/13501570

#SPJ3