Question

1. hwsa the hdssie 2. teka uto eht trsah 3. udst teh nrefruiut 4. ewatr hte tanlsp 5. uvamcu the ofrol 6.eefd eht pest 7. omp eth folro 8. od eht osgpinph 9. od het inigron 10. Omw the nalw 11. eséwp eht floro 12. dolf eht anydrlu 13. do eth lunyrad 14. aecnl the ttieol 15. od eth cnooikg 16. do het ridgganen 17. acenl eth nwiowds 18.shwa teh car 19. ste hte lateb 20. wkal hte god​

Answer 1

Hola, Manuelantoniorojasar:

➤ EXERCISE

Unscramble the following phrases:

1. hwsa the hdssie

2. teka uto eht trsah

3. udst teh nrefruiut

4. ewatr hte tanlsp

5. uvamcu the ofrol

6.eefd eht pest

7. omp eth folro

8. od eht osgpinph

9. od het inigron

10. omw the nalw

11. esewp eht floro

12. dolf eht anydrlu

13. do eth lunyrad

14. aecnl the ttieol

15. od eth cnooikg

16. do het ridgganen

17. acenl eth nwiowds

18. shwa teh car

19. ste hte lateb

20. wkal hte god​

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

➤ ANSWER KEY

Unscramble the following phrases:

1. hwsa the hdssie ➺ wash the dishes

• Traducción: lavar los platos

2. teka uto eht trsah ➺ take out the trash

• Traducción: pasear al perro

3. udst teh nrefruiut ➺ dust the furniture

• Traducción: quitar el polvo de los muebles

4. ewatr hte tanlsp ➺ water the plants

• Traducción: regar las plantas  

5. uvamcu the ofrol ➺ vacuum the floor

• Traducción: aspirar el piso / pasar la aspiradora en el piso

6. eefd eht pest ➺ feed the pets

• Traducción: alimentar a las mascotas / dar de comer a las mascotas

7. omp eth folro ➺ mop the floor

• Traducción: fregar el piso

8. od eht osgpinph ➺ do the shopping

• Traducción: hacer las compras / comprar

9. od het inigron ➺ do the ironing

• Traducción: hacer el planchado / planchar

10. omw the nalw ➺ mow the lawn

• Traducción: cortar el césped

11. esewp eht floro ➺ sweep the floor

• Traducción: barrer el piso

12. dolf eht anydrlu ➺ fold the laundry

• Traducción: doblar la ropa lavada

13. do eth lunyrad ➺ do the laundry

• Traducción: lavar la ropa

14. aecnl the ttieol ➺ clean the toilet

• Traducción: limpiar el baño

15. od eth cnooikg ➺ do the cooking

• Traducción: cocinar

16. do het ridgganen ➺ do the gardening

• Traducción: hacer jardinería / trabajar en el jardín

17. acenl eth nwiowds ➺ clean the windows

• Traducción: limpiar las ventanas

18. shwa teh car ➺ wash the car

• Traducción: lavar el coche/auto/carro

19. ste hte lateb ➺ set the table

• Traducción: poner la mesa

20. wkal hte god ​➺ walk the dog

• Traducción: pasear al perro

NOTAS:

1. Todas estas frases se refieren a tareas domésticas (= 'household chores'). Una vez que se identifica el tema en común, es muy fácil ordenar las palabras y descubrir qué dicen las frases.

2. Fuera de contexto, todas estas frases pueden traducirse como infinitivos (= 'infinitives') o como órdenes (= 'commands'). Como están escritas con mayúscula inicial, yo las he traducido como infinitivos, ya que no son oraciones propiamente dichas, pero podrían entenderse como órdenes y traducirse al español con el verbo en modo imperativo. En ese caso, como en inglés el pronombre 'you' equivale a todos los pronombres de segunda persona (singular y plural, formal e informal) en español, habría cinco traducciones posibles, usando los pronombres 'tú', 'vos', 'usted', 'vosotros(as)' o 'ustedes'. Sin contexto es imposible saber cuál es la más apropiada.

Por ejemplo:

1. hwsa the hdssie ➺ wash the dishes

• Traducción 1 (infinitivo): lavar los platos

• Traducción 2 (orden): Lava (tú) los platos. / Lavá (vos) los platos. / Lave (usted) los platos. / Laven (ustedes) los platos. / Lavad (vosotros/as) los platos.

Saludos.  ✨

.